Правила МТГ формата Авангард — Vanguard на русском

Как играть Vanguard — казуальный нетурнирный формат Magic: the Gathering, где используют увеличенные карты персонажей, которые модифицируют игру.

Формат Magic the Gathering Vanduard

Карты Авангарда выглядят так:

Карты Авангарда МТГ
Карты увеличены. Для сравнения справа обычная карта МТГ

Они нелегальны в обычной игре, вне формата Vanguard. Всего их выпустили 32 штуки.

Карты представляют известных персонажей сюжета Magic: the Gathering, чью роль игроки принимают на себя на время партии. Можно сказать, что это предшественники карт мироходцев, которые появились лишь в 2007 году.

Карты авангарда выпускали в 1997…99 годах для популяризации казуальной игры. Они были промками, распространялись в своеобразных «бустерах», по 4 карты, и ими награждали игроков на турнирах-предвестниках FNM. Vanguard это название самих карт и формата. Правила у формата официальные, включены в полные правила игры. Но при этом формат любительский, по нему не проводятся турниров.

Краткое описание формата

Карту авангарда выбирают перед игрой, потому что она влияет на число стартовых жизней игрока и размер руки. Карта авангарда лежит в командной зоне всю партию.

Все способности на карте авангарда работают как на любой другой карте МТГ. Но у способностей карты авангарда нет цвета, урон от неё не считается уроном от перманента какого бы то ни было типа или источника с цветом. Карта авангарда — не карта МТГ, и на неё нельзя повлиять заклинаниями или способностями. Она не считается перманентом.

Стартовое количество жизней игрока может быть больше или меньше 20, что зависит от модификатора выбранной карты авангарда.

Стартовый и максимальный размер руки игрока может быть больше или меньше 7, что зависит от модификатора выбранной карты авангарда.

Строгих правил по использованию карт авангарда нет. Формат фановый, поэтому игроки решают сами как им удобнее и веселее играть. Либо всегда одним персонажем, либо случайно выбранным перед партией, либо даже синхронно меняться картами авангарда во время партии между игроками в мультиплеерной партии по какому-то алгоритму.

Для игры в Авангард можно использовать обычную 60-карточную колоду, к которой и добавляют карту авангарда.

Существующие карты Vanguard

Карты представляют персонажей Weatherlight Saga и Urza’s Saga. Выпущены такие карты (описание в тексте в свежей формулировке из базы Оракл, перевод мой):

Ertai

Ertai
Creatures you control have hexproof. (They can’t be the targets of spells or abilities your opponents control.)
Hand Size: -1
Starting Life: +4

Эртай
Существа под вашим контролем имеют Порчеустойчивость.

Gerrard

Gerrard
At the beginning of your draw step, draw an additional card.
Hand Size: -4
Starting Life:+0

Джерард
В начале шага взятия карты возьмите дополнительную карту.

Karn

Karn
Each noncreature artifact you control is an artifact creature with power and toughness each equal to its converted mana cost.
Hand Size: +1
Starting Life: +6

Карн
Каждый артефакт несущество под вашим контролем является артефактом существом с силой и выносливостью равной его конвертированной манастоимости.

Maraxus

Maraxus
Creatures you control get +1/+0.
Hand Size: +1
Starting Life: +2

Мараксус
Существа под вашим контролем получают +1/+0.

Mirri

Mirri
If a basic land you control is tapped for mana, it produces mana of a color of your choice instead of any other type.
Hand Size: +0
Starting Life: +5

Мирри
Если базовая земля под вашим контролем поворачивается для получения маны, она производит ману любого цвета на ваш выбор.

Sisay

Sisay
Whenever you tap a land for mana, add one mana of any type that land produced.
Hand Size: -2
Starting Life: -3

Сисэй
Когда вы поворачиваете землю для получения маны, добавьте дополнительно одну ману любого типа, который производит эта земля.

Squee

Squee
Your opponents play with their hands revealed.
Hand Size: +3
Starting Life: -4

Скви
Ваши оппоненты играют с открытой рукой.

Tahngarth

Tahngarth
Creatures you control have haste.
Hand Size: -1
Starting Life: +7

Танграт
Существа под вашим контролем получают Ускорение.

Barrin

Barrin
Sacrifice a permanent: Return target creature to its owner’s hand.
Hand Size: +0
Starting Life: +6

Баррин
Пожертвуйте перманент: Верните целевое существо в руку его владельца.

Crovax

Crovax
Whenever a creature you control deals damage to a creature or player, you gain 1 life.
Hand Size: +2
Starting Life: +0

Кровакс
Когда существо под вашим контролем наносит урон существу или игроку, вы получаете 1 жизнь.

Greven il-Vec

Greven il-Vec
Whenever a creature you control deals damage to a creature, destroy the other creature. It can’t be regenerated.
Hand Size: -1
Starting Life: +2

Гревен ил-Век
Когда существо под вашим контролем наносит урон существу, уничтожьте то существо. Оно не может быть регенерировано.

Hanna

Hanna
Spells you cast cost {1} less to cast.
Hand Size: +1
Starting Life: -5

Ханна
Разыгрываемые вами заклинания стоят на {1} меньше.

Orim

Orim
Creatures you control have reach.
Hand Size: +0
Starting Life: +12

Орим
Существа под вашим контролем имеют Захват.

Selenia

Selenia
Creatures you control have vigilance.
Hand Size: +1
Starting Life: +7

Селения
Существа под вашим контролем имеют Бдительность.

Starke

Starke
At the beginning of your draw step, you may draw an additional card. If you do, put a card from your hand on the bottom of your library.
Hand Size: +0
Starting Life: -2

Старке
В начале вашего шага взятия карты вы можете взять дополнительную карту. Если вы делаете это, положите карту из своей руки под низ библиотеки.

Volrath

Volrath
Whenever a creature you control is put into your graveyard from the battlefield, you may put it on top of your library.
Hand Size: +2
Starting Life: -3

Вольрат
Когда существо под вашим контролем попадает с поля битвы на кладбище, вы можете положить его на верх своей библиотеки.

Eladamri

Eladamri
{0}: The next 1 damage that would be dealt to target creature you control is dealt to you instead.
Hand Size: -1
Starting Life: +15

Эладамри
{0}: Следующая 1 единица урона, которая должна быть нанесена существу под вашим контролем вместо этого наносится вам.

Lyna

Lyna
Creatures you control have shadow. (They can block and be blocked only by creatures with shadow.)
Hand Size: +2
Starting Life: -4

Лина
Существа под вашим контролем имеют Тень. (Они могут блокировать и быть заблокированными только существами с Тенью.)

Multani

Multani
Creatures you control get +X/+0, where X is the number of cards in your hand.
Hand Size: -3
Starting Life: -2

Мултани
Существа под вашим контролем получают +X/+0, где X — число карт в вашей руке.

Oracle

Oracle
{0}: Untap target attacking creature you control and remove it from combat.
Hand Size: +1
Starting Life: +9

Оракул
{0}: Разверните целевое атакующее существо под своим контролем и выведите его из боя.

Rofellos

Rofellos
Whenever a creature you control dies, draw a card.
Hand Size: -2
Starting Life: +4

Рофеллос
Когда существо под вашим контролем умирает, возьмите карту.

Sidar Kondo

Sidar Kondo
{3}: Target creature gets +3/+3 until end of turn.
Hand Size: -1
Starting Life: +12

Сидар Кондо
{3}: Целевое существо получает +3/+3 до конца хода.

Sliver Queen, Brood Mother

Sliver Queen, Brood Mother
{3}: Create a 1/1 colorless Sliver creature token.
Hand Size: +0
Starting Life: +8

Королева щепов, Мать роя
{3}: Создайте фишку существа Щепа 1/1.

Takara

Takara
Sacrifice a creature: Takara deals 1 damage to any target.
Hand Size: +3
Starting Life: -8

Такара
Пожертвуйте существо: Такара наносит 1 урон любой цели.

Ashnod

Ashnod
Whenever a creature deals damage to you, destroy it.
Hand Size: +1
Starting Life: -8

Ашнод
Когда существо наносит вам урон, уничтожьте его.

Gix

Gix
{3}: Return target creature card from your graveyard to your hand.
Hand Size: -2
Starting Life: +18

Джикс
{3}: Верните в руку целевую карту существа из своего кладбища.

Mishra

Mishra
If a creature you control would deal damage, it deals double that damage instead.
Hand Size: +0
Starting Life: -3

Мишра
Если существо под вашим контролем должно нанести урон, вместо этого оно наносит повреждения в двойном размере.

Serra

Serra
Creatures you control get +0/+2.
Hand Size: +1
Starting Life: +1

Серра
Существа под вашим контролем получают +0/+2.

Tawnos

Tawnos
You may cast artifact, creature, and enchantment spells as though they had flash.
Hand Size: +3
Starting Life: -4

Тавнос
Вы можете разыгрывать заклинания артефактов, существ и чар как будто у них есть Миг.

Titania

Titania
You may play an additional land on each of your turns.
Hand Size: +2
Starting Life: -5

Титания
Вы можете разыгрывать дополнительную землю каждый свой ход.

Urza

Urza
{3}: Urza deals 1 damage to any target.
Hand Size: -1
Starting Life: +10

Урза
{3}: Урза наносит 1 повреждение любой цели.

Xantcha

Xantcha
Sacrifice a permanent: Regenerate target creature.
Hand Size: +1
Starting Life: +3

Ксантча
Пожертвуйте существо: Регенируйте целевое существо.

При желании их до сих пор можно найти в продаже как в виде запечатанных бустеров (по 4 карты в бустере), так и поштучно. Или вовсе не использовать карты, а написать их характеристики хоть на листке бумаги.

Другие версии карт персонажей Авангарда

Некоторые персонажи долгое время существовали в виде карт только в этом формате — увеличенными и нигде кроме Авангарда нелегальными. Но со временем почти все персонажи получили и обычные карты МТГ. Какие-то в ближайшие после Авангарда годы, как, например, Джерард, в Апокалипсисе 2001 года:
Gerrard Capashen

Какие-то позже, как Титания, в Командире 2014 года:
Titania, Protector of Argoth

Или Сидар Кондо в Командире 2016-го:
Sidar Kondo of Jamuraa

Или Ксантча уже в Командире 2018-го:
Xantcha, Sleeper Agent

Новый для «Магии» выпуск «Горизонты модерна» 2019 года подарил фанатам сюжета долгожданные карточки мироходки Серры:
Serra the Benevolent

И Урзы, до того как он стал мироходцем:
Urza, Lord High Artificer

Урза появлялся со своей картой и ранее, но не в виде карты существа, а в виде мироходца, точнее его головы 🙂 В шуточном сете Unstable в 2017 году:
Urza, Academy Headmaster

А Мишра и вовсе появлялся только в выпуске «Взгляд в будущее» в 2007 году в версии из альтернативной вселенной: Mishra, Artificer Prodigy

Онлайновая версия Vanguard

Помимо бумажной версии в МТГО так же выпускали аватаров для формата Vanguard. Их описание можно найти в архиве и при желании попробовать поиграть такими персонажами — web.archive.org/web/20 151 103 163 530/http://archive.wizards.com/Magic/tcg/article.aspx?x=magic/magiconline/vanguard

Полные правила формата Vanguard

Неофициальный перевод из Comprehensive Rules. Перевод и формулировки могут содержать ошибки из-за того, что некоторые термины не имеют официального перевода. Если вы нашли неточности, напишите мне, пожалуйста, как написать правильно. Ошибки выделяйте и нажимайте CTRL+Enter, или пишите на почту lets@playmtg.ru


902. Vanguard

Авангард

902.1 In the Vanguard variant, a vanguard card allows each player to play the role of a famous character. Each player will have one face-up vanguard card whose abilities and other characteristics affect the game. The Vanguard variant uses all the normal rules for a Magic game, with the following additions.

В формате Авангард карты авангарда позволяют каждому игроку сыграть роль известного персонажа. У каждого игрока есть открытая лицом вверх карта авангарда. Способности и характеристики этой карты влияют на игру. Формат Авангард использует классические правила МТГ со следующими исключениями.


902.2 A Vanguard game may be a two-player game or a multiplayer game.

В Авангард можно играть как дуэли, так и мультиплеерные партии.


902.3 In addition to the normal game materials, each player needs a vanguard card. Each vanguard card is placed face up next to its owner’s library before the game begins. All vanguard cards remain in the command zone throughout the game.

В дополнение к обычным игровым компонентам, каждому игроку нужна карта авангарда. Каждая карта авангарда кладётся лицом вверх рядом с библиотекой владельца до начала партии. Все карты авангарда остаются в командной зоне всю партию.


902.4 Each player’s starting life total is 20 plus or minus the life modifier of his or her vanguard card.

Example: The life modifier of a player’s vanguard card is -3. That player’s starting life total is 17.

Игрок начинает партию с 20 стартовыми жизнями плюс или минус число, указанное в модификаторе на карте своего авангарда.

Пример: модификатор карты авангарда −3. Стартовые жизни игрока = 17.


902.5 Each player’s starting hand size is seven cards, as modified by the hand modifier of his or her vanguard card.

Стартовая рука игрока равна семи, изменённая на модификатор руки с карты своего авангарда.


902.5a If a player takes a mulligan in a Vanguard game, just like in a normal game, that player shuffles his or her hand back into his or her library, then draws a new hand of one fewer cards than he or she had before. (In a multiplayer game, a player’s first mulligan is for the same number of cards as he or she had before.) See rule 103.4.

Example: The hand modifier of a player’s vanguard card is +2. That player starts the game with a hand of 9 cards. If the player takes a mulligan, he or she draws a new hand of 8 cards. The next mulligan is for 7 cards, and so on.

В июле 2019 меняется правило мулигана, поэтому английский текст из текущих правил. Перевод уже в новой версии.

Если игрок должен пересдать руку, то он как и в обычной игре замешивает текущую руку в библиотеку, берёт 7 карт ± модификатор начальной руки. Если решает оставить, то выбирает из столько карт, сколько раз делал пересдачу, кладёт их под низ библиотеки, оставшиеся карты становятся стартовой рукой. В мультиплеерной партии первая пересдача «бесплатная».

Пример: Модификатор руки на карте авангарда равен +2. Игрок начинает игру с 9 картами в стартовой руке. Если игрок пересдаёт руку, то он или она снова берёт 9 карт, после чего, если решит оставить руку, кладёт одну карту под низ библиотеки. Если решает пересдать снова, то снова берёт 9, но если оставляет руку, то убирает под низ библиотеки уже 2 карты и так далее.


902.5b A player’s maximum hand size is seven, as modified by the hand modifier of his or her vanguard card.

Example: The hand modifier of a player’s vanguard card is -1. That player’s maximum hand size is six. If that player has more than six cards in his or her hand as the cleanup step begins, he or she will discard all but six of them.

Максимальный размер руки игрока равен семи, изменённый на модификатор руки с карты своего авангарда.

Пример: Модификатор равен -1. Максимальный размер руки игрока равняется 6. Если у игрока на руке останется больше 6 карт на начало шага очистки, он или она сбрасывают лишние карты, пока не останется 6.


902.6 The owner of a vanguard card is the player who started the game with it in the command zone. The controller of a face-up vanguard card is its owner.

Владелец карты авангарда это тот игрок, который начал партию с ней в командной зоне. Контролирующий открытую лицом вверх карту авангарда игрок — её владелец.


902.7 Any abilities of a face-up vanguard card in the command zone function from that zone. The card’s static abilities affect the game, its triggered abilities may trigger, and its activated abilities may be activated.

Все способности лежащей в командной зоне лицом вверх карты авангарда действуют из этой зоны. Статические способности действуют на игру, срабатывающие способности могут сработать, активируемые могут быть активированы.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter.