← к списку вопросов

Действительно сюжет Magic: the Gathering и описание миров начали делать регулярно не так давно. Примерно с 2015 года на официальном сайте WotC выкладывают переводы рассказов с небольшой задержкой относительно оригиналов.

Некоторые рассказы и комиксы более ранних лет были на «мазершипе», но сайт постоянно переделывают, и много информации утеряно. Сейчас в разделе «Сюжет» в русскоязычной версии сайта есть информация с выпуска Таркир, то есть 2014 года, но местами даже в этих материалах ссылки ведут на не переведённые рассказы с выпуска Каладеш (апдейт на 2023 год, см. ниже).

Несколько книг из «Эпохи артефактов», то есть ещё сюжета 1990-х, были переведены и изданы в бумажном виде. Они повествовали о приключениях мироходца Урзы. Затем в 2020 издали переводы двух современных книг по сюжету третьего посещения в Равнику, их можно найти в обычных книжных и интернет-магазинах.

Так как информация на русском разрозненна, я собрал ссылки на разные ресурсы и упорядочил их хронологически, по мере выхода соответствующих сетов.

Новичкам я рекомендую начать с «Истоков» — рассказов о будущих «Стражах». Более опытным фанатам можно идти по изложенному порядку. Порядок ссылок условный, т. к. где-то сюжет про целый мир, а где-то лишь про конкретное посещение мира в рамках какого-то сета или блока сетов. А где-то, как в Origin, М19 или The Brother’s War, вообще про сюжет выпуска, а не мира, в котором был выпуск. Или в выпуске Стриксхевен мы посетили мир Аркевий, но название мира в названии сета не прозвучало. В общем, полная путаница.

• Мультивселенная
• Доминария, до Исцеления
• Фирексия
• Рат
• Мирродин
• Камигава
• Равника
• Лорвин / Шэдоумур
• Осколки Алары
• Зендикар
• Новая Фирексия
• Иннистрад
• Возвращение в Равнику
• Терос
• Таркир
• Истоки
• Битва за Зендикар
• Тени над Иннистрадом / Луна кошмаров
• Каладеш
• Амонхет
• Иксалан
• Возвращение в Доминарию
• М19
• Равника 3: Гильдии Равники, Верность Равнике, Война искры
• Элдраин
• Терос: за порогом смерти
• Икория: логово исполинов
• Расцвет Зендикара
• Кальдхейм
• Стриксхевен: школа магов (мир Аркевий)
• Иннистрад: Полночная охота и Багровая клятва
• Камигава: Неоновая династия
• Улицы Новой Капенны
• Доминария сплочённая
• Война братьев
• Фирексия: Всё будет едино
• Марш машин
• Фиора
• Килем (мир выпуска Battlebond)
• Разное

Мультивселенная (Multiverse)

• Альбом vk.com/@worlds_of_dominia-multivselennaya-multiverse
• Космология Доминии и Бестиарий vk.com/topic-9 931 273_21156509
• Вехи Мультивселенной

Доминария, (Dominaria), старая история до Исцеления

• Краткая история: 1 часть, 2 часть
• Альбом vk.com/album-9 931 273_236492468
• Путеводитель: история, летоисчисление, география vk.com/topic-9 931 273_21156787
• Основные вехи — vk.com/@worlds_of_dominia-vehi-multivselennoi
• Цикл книг «Эпоха артефактов»: «Тран, создатель чудовищ», «Война братьев», «Мироходец», «Потоки времени», «Порода героев» — в 2004 году изданы в печатном виде на русском. До сих пор можно купить на форумах. В сети существуют их пиратские электронные версии.
  
• Цикл книг «Ледниковый период» (Ice Age), который планировался к печати на русском, но остался неизданным на бумаге: «Наступающая тьма» (Gathering Dark), «Вечный лёд» (Eternal Ice).
• Краткий пересказ сюжета книги «Наступающая тьма» по сету The Dark и сюжета выпуска Fallen Empires, на континенте Сарпадия.
• Краткий пересказ сюжета книги «Вечный лёд» и серии комиксов компании Armada по сету Ice Age.
  
• Краткий пересказ сюжета сета Homelands на основе комикса компании Armada.
• Краткий пересказ сюжета сета Alliances на основе книги Джеффа Грабба «Расколотый союз» (The Shattered Alliance), которая так же относится к блоку Ice Age.
• Рассказ «Семьянин» о появлении культа Кабал vk.com/@worlds_of_dominia-semyanin.
• 🆕 О Дакконе Блэкблейде, рассказ и видео.

Фирексия (Phyrexia)

Краткое описание vk.com/topic-9 931 273_21432561

Рат (Rath)

Краткое описание vk.com/topic-9 931 273_21322380

Мирродин (Mirrodin)

• Краткое описание vk.com/topic-9 931 273_21455559
• Альбом vk.com/@worlds_of_dominia-mirrodin-mirrodin

Камигава (Kamigawa)

• Краткое описание vk.com/topic-9 931 273_21480552
• Альбом vk.com/@worlds_of_dominia-kamigava-kamigawa
• Фанатский перевод книг «Преступник», «Еретик», «Страж» и 20 рассказов weremoon.ru/kamigawa.html

Равника (Ravnica)

• Альбом vk.com/@worlds_of_dominia-ravnika-ravnica
• Путеводитель. История vk.com/@worlds_of_dominia-putevoditel-po-ravnike-istoriya
• Путеводитель по миру и сборник 3 рассказов к выпуску Dissension vk.com/topic-9 931 273_21501990
• Фанатский перевод книг «Равника, город гильдий», «Договор гильдий», «Раскол» и сборник из 4 новелл weremoon.ru/ravnica.html

Лорвин (Lorwyn) / Шэдоумур (Shadowmoor)

Путеводитель по Лорвину и Шэдоумуру (Lorwyn, Morningtide; Shadowmoor, Eventide) vk.com/topic-9 931 273_21564911

Книга Родни и Соседей.

❌Рассказы из книги Shadowmoor vk.com/topic-9 931 273_26621772

Осколки Алары (Shards of Alara)

• Альбом vk.com/@worlds_of_dominia-oskolki-alary-shards-of-alara
• Путеводитель vk.com/topic-9 931 273_21730032

Комикс «Бегство белого леониийца»
Альбомом vk.com/album-89 598 406_212975802
В виде ПДФ vk.com/wall-119 807 077_22104

Комикс «Падение искателя»
Альбомом vk.com/album-89 598 406_213132995
В виде ПДФ vk.com/wall-119 807 077_23146

Комикс «Долг чести»
Альбомом vk.com/album-89 598 406_213133055

Зендикар (Zendikar)

• Альбом vk.com/@worlds_of_dominia-zendikar-zendikar
• Путеводитель vk.com/topic-9 931 273_22163692
• Фанатский перевод книги «В зубах Акума», сборник 6 новелл weremoon.ru/zendikar.html

Комикс «Масло в огонь»
Альбомом vk.com/album-89 598 406_213132848
В виде ПДФ vk.com/wall-119 807 077_22994

Комикс «Путешествие к Оку»
Альбомом vk.com/album-89 598 406_213133177
В виде ПДФ weremoon.ru/zendikar.html

Комикс «Пробуждение»
Альбомом vk.com/album-89 598 406_213133263
В виде ПДФ weremoon.ru/zendikar.html

Комикс «Выход Эльдрази»
Альбомом vk.com/album-89 598 406_213133544
В виде ПДФ weremoon.ru/zendikar.html

Новая Фирексия (New Phyrexia)

• Краткое описание Мирродина перед трансформацией в Новую Фирексию vk.com/topic-9 931 273_24018401
• Краткое описание обновлённого мира vk.com/topic-9 931 273_25006509
• Безжалостный рой
• 🆕 Рия из Булатной крепости
• 🆕 Унктус из Синода

Комикс «Силы собираются»
Альбомом vk.com/album-89 598 406_213133618

Комикс «В шрамах»
Альбомом vk.com/album-89 598 406_213133697

Комикс Dark Discoveries
Альбомом vk.com/album-89 598 406_213133826

Иннистрад (Innistrad)

• ❌Альбом vk.com/album-9 931 273_237935095
• Путеводитель по миру.
• ❌Описание событий сетов «Возвышение мрака» и «Возвращение Авацины» vk.com/topic-9 931 273_26904748
• Фанатский перевод рассказа «Осада Трабена» vk.com/@worlds_of_dominia-osada-trabena
• Повесть «Проклятый клинок», изложенная в формате писем vk.com/@worlds_of_dominia-proklyatyi-klinok
• 🆕 Одрик, Искусный Тактик
• 🆕 Дневник Лунарха(в веб-архиве)
• 🆕 Общее про Талию, стража Трайбена

Возвращение в Равнику (Return to Ravnica)

• Предыстория. После падения договора vk.com/topic-9 931 273_27194961
• Альбом vk.com/@worlds_of_dominia-vozvraschenie-v-ravniku-return-to-ravnica
• Фанатский перевод книги «Секретист» weremoon.ru/ravnica.html
• Новелла «Тени Прави» про Враску vk.com/@worlds_of_dominia-teni-pravi
• Новелла «Кренко, главарь банды» vk.com/@worlds_of_dominia-krenko-glavar-bandy
• Новелла «Ровно сто ступеней» про Лавинию vk.com/@worlds_of_dominia-rovno-sotnya-stupenei
• Новелла «Погребение» про Домри Раде vk.com/wall-170 786 129₂₂
• Новелла «Проект „Светлячок“» vk.com/@jacinta_storyline-proekt-svetlyachok
• Сборник новелл (тут есть все вышеперечисленные) weremoon.ru/ravnica.html
• 🆕 Рассказ «Гордость краула» про рой Голгари. Ссылка на официальный сайт, но через веб-архив

Терос (Theros)

• Альбом vk.com/@worlds_of_dominia-teros-theros
• Путеводитель vk.com/topic-9 931 273_36173817
• Краткий обзор мира vk.com/wall-9 931 273_91020
• Фанатский перевод книги и сборник 26 новелл weremoon.ru/theros.html

Таркир (Tarkir)

• ❌Альбом vk.com/album-9 931 273_237304941 и оно же в формате статьи vk.com/@worlds_of_dominia-tarkir-tarkir
• Путеводитель-альбом
• Путеводитель vk.com/wall-9 931 273_112048 в ПДФ

Истоки (Origin)

• Фанатский перевод рассказов про пятёрку мироходцев vk.com/topic-9 931 273_29163527?post=2616
• Комикс «Глаз ворона», который пересекается с событиями рассказа про Лилиану (канон в рассказе) vk.com/album-89 598 406_213133452

Битва за Зендикар (Battle for Zendikar)

• Альбом vk.com/@worlds_of_dominia-bitva-za-zendikar-battle-for-zendikar
• «На помощь Зендикару», предыстория событий блока vk.com/topic-9 931 273_29163527?post=2657
• Фанатский перевод рассказов по выпуску «Битва за Зендикар», краткое описание мира и предыстория из предыдущего файла vk.com/topic-9 931 273_33770215?post=2946
• Фанатский перевод рассказов по выпуску «Клятва Стражей» vk.com/topic-9 931 273_33770215?post=2947

Тени над Иннистрадом (Shadow over Innistrad)

Альбом vk.com/album-9 931 273_237935314

🆕 Фанатский перевод статей из артбука The Art of Magic: The Gathering — Innistrad (краткое описание событий выпусков «Тени над Иннистрадом» и «Луна кошмаров»).
Иннистрад, в объятиях кошмара:

• Вступление
• Ужасы Гевонии
• Ужасы Кессига
• Ужасы Нефалии
• Ужасы Стенсии

Рассказы на официальном сайте по сюжету выпуска «Тени над Иннистрадом»:
Под серебряной луной
Пустой и безжалостный взгляд
Холодный приём
Жертва
Загадка поместья Марковых
Храм на кладбище кораблей
Обещания старые и новые
Возмущениие Лилианы
Игры
Инквизиция лунархов
Истории и окончания
Я — Авацина

Рассказы на официальном сайте по сюжету выпуска «Луна кошмаров»:
Архимаг золотой ночи
Камень и кровь
Явление Эмракул
Последняя надежда Иннистрада
Поход возмездия
Святой Трафт и сонм кошмаров
Битва за Трейбен
Обетованная гибель

Ханвейрский вестник
История в виде серии заметок, рассказанная жителями города Ханвейра, который превратился в эльдрази-ужас под влиянием Эмракул. Был выпущен отдельным сайтом hanweirchronicle.com и переведён Вконтакте:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 и 16.

Каладеш (Kaladesh)

Рассказы на официальном сайте по сюжету выпуска «Каладеш»:
Тоска по дому
Время инноваций
Факел непокорности
Первая отступница
Порождение эфира
Тёмные закоулки
Освобождение
На этой самой арене
Благодарность Консульства

Рассказы на официальном сайте по сюжету выпуска «Эфирный бунт»:
Во мраке ночи
Мгновенья тишины
Прорыв
Революция начинается
Гори
Небо над Гирапуром
Пределы прочности
Марионетки
Обновление

Амонхет (Amonkhet)

Архив утерянных рассказов с официального сайта, в ПДФ vk.com/wall-134 537 388_23019

🆕 На сайте Визардов сейчас, в 2023 году, по сюжету выпуска «Амонхет» есть лишь 1 рассказ — Столкновение.

Остальные можно почитать только из архива интернета:

• Доверие
• Письмена на стене
• Слуги
• Рука, что движет
• Дерзость
• Чужаки
• Правосудие

По сюжету сета «Час разрушения» рассказы на русском доступны так же лишь в архиве интернета:

• Час откровения
• Пир
• Час славы
• Час завета
• Милость
• Час вечности
• Стойкость
• Час разрушения

Иксалан (Ixalan)

Рассказы на официальном сайте по сюжету сета «Иксалан»:
Одиночество Джейса
Вопрос уверенности
Талантливый капитан Враска
Заклинатели
Кое-что совсем другое
Гонка, ч.1 и ч. 2

Рассказы на официальном сайте по сюжету сета «Борьба за Иксалан»:
Потоп
Взгляд за ту сторону солнца
Судья и страж закона оставил за спиной хаос
Диверсия
Те, кто рассказывает истории
Пыль в глаза
Альтернативные варианты окончания сюжета «Борьба за Иксалан»

Фанатский путеводитель по Ишалану.

Доминария (Dominaria), возвращение в 2018

Рассказы на официальном сайте. Возвращение в Доминарию: эпизоды 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 и 12.

М19

Хроники Боласа (и Угина). Идут вне текущей хронологии, предыстория основных событий.
Рассказы на официальном сайте:
Близняшки
Первый урок
Невидимое
Предательский шёпот
Кровь и пламя
Знакомая незнакомка
Перспективы
Неведомое грядущее

История мироходки Вивьен
Рассказы на официальном сайте. Не склонившая головы: части 1, 2 и 3.

Равника 3: Гильдии Равники, Верность Равнике, Война искры

• Скрытая угроза vk.com/@worlds_of_dominia-ravnika-skrytaya-ugroza
• Холодная война vk.com/@worlds_of_dominia-ravnika-holodnaya-voina
• В когтях злого гения vk.com/@worlds_of_dominia-ravnika-v-kogtyah-zlogo-geniya
• Фанатский перевод книги приквела к событиям этих выпусков «Предвестие бури» weremoon.ru/ravnica.html
• Фанатский перевод книги «Равника: Война искры» vk.com/wall-9 931 273_88084
  
• Фанатский перевод книги «Равника: Изгои» (в процессе перевода) vk.com/@worlds_of_dominia-voina-iskry-otverzhennye-epilog

Рассказы на официальном сайте по сюжету выпуска «Гильдии Равники»:
Под покровом тумана
Пробуя тёмные воды
Кланы и легионы
Драгоценные моменты смерти
Кандалы и узы

Рассказы на официальном сайте по сюжету выпуска «Верность Равнике»:
Иллюзия десткой игры
Ярость невоспетых
Принцип неестественного отбора
Книга неучтённых ценностей
Карьерная лестница Резы

История событий выпуска «Войны Искры» глазами второстепенного персонажа «Крыски», Аратии Шокта. Рассказы на официальном сайте:
Старые и новые друзья
Путь к роскоши
Вынужденный союз
Отчаянные переговорщики
Операция «Отчаяние»
Равника — пепел

Элдраин (Eldraine)

• Путеводитель vk.com/@worlds_of_dominia-putevoditel-po-eldreinu-vvedenie
• Фанатский перевод книги The Wildering Quest vk.com/wall-9 931 273_90412
  

Терос: за порогом смерти (Theros: Beyond Death)

Обзор сюжета выпуска на официальном сайте magic.wizards.com/ru/news/feature/theros-beyond-death-story-summary-2020−01−10

Книг, комиксов и рассказов по выпуску не было.

Икория: логово исполинов (Ikoria: Lair of Behemoths)

Краткое содержание сюжета vk.com/@worlds_of_dominia-chto-sluchilos-v-ikorii

Расцвет Зендикара (Zendikar Rising)

Фанатский краткий обзор мира после событий «Битвы за Зендикар» и избавления от титанов Элдрази.

Кальдхейм (Kaldheim)

Путеводитель по миру, пдф.

Фанатский перевод рассказов по Кальдхейму в ПДФ:
— Путешественники
— Пробуждение троллей
— Сага о Тибальте
— В царство демонов
— Битва за Кальдхейм
—Эпилог
vk.com/wall-9 931 273_111645
🔞

Стриксхевен: школа магов (Strixhaven: school of mages), мир Аркевий

Стриксхевен — это магическая школа (и одноимённый выпуск) в мире Аркевий.

• Введение
• Сильверквилл и Призмари
• Визерблюм, Лорхольд и Квандрикс
• Вне университета
• Рассказ «Наставник».

Путеводитель по миру, пдф.

Сюжет выпуска, пдф:
— Знакомство с классом.
— Уроки.
— Внеклассные занятия.
— Проверочная работа.
— Выпускной экзамен.

Перевод рассказов вк-пабликом «Стратег»:
— Эпизод 1
— Эпизод 2
— Эпизод 3
— Эпизод 4
— Эпизод 5

Иннистрад: Полночная охота (Innistrad: Midnight Hunt)

Путеводитель: Полночная охота

Перевод рассказов вк-пабликом «Стратег»:
— Эпизод 1: Ведьма Лесов
— Эпизод 2: Мотивы Волка
— Эпизод 3: Падение Дома Бетцолд
— Эпизод 4: Седмица Жатвы
— Клубки

Иннистрад: Багровая клятва (Innistrad: Crimson Vow)

Перевод рассказов вк-пабликом «Стратег»:
— Эпизод 1: Десятины и Приглашения
— Эпизод 2: Печальные Последствия Вежливости
— Эпизод 3: Замолкни Же Навсегда
— Эпизод 4: Разрушители Свадьбы
— Эпизод 5: Пока Смерть Не Разлучит Нас
— Благословение Крови
— Край Света
— Выжившие
— Дом-Пожиратель

Камигава: Неоновая династия (Kamigawa: Neon Dynasty)

Путеводитель:

• Неоновая династия
• Камигава 1200 лет спустя

Ооооочень краткий пересказ событий выпуска «Неоновая династия».

Рассказы в переводе Миров Домнии:

• Проверка преданности
• Путь вперёд

Перевод рассказов вк-пабликом «Стратег»:
— Эпизод 1: Посторонний в Эйгандзё
— Эпизод 2: Ложь, Обещания и Неоновые Огни
— Эпизод 3: Неожиданный Союз
— Эпизод 4: Проникновение
— Эпизод 5: Нити Войны

Улицы Новой Капенны (Streets of New Capenna)

Путеводитель:

• История
• Город сегодня
• Пять семей

Фанатский перевод пабликом «Стратег» в статьях ВК.

Фанатский перевод рассказов «Мирами Доминии» в ПДФ:
— Возвращение домой
— Грязное бельё
— Проверки
— Сторона свободы
— Родник
— Гимн ангелов

Доминария сплочённая (Dominaria United)

Война братьев (The Brother’s War)

🆕 Фирексия: Всё будет едино (Phyrexia: All be One)

Пустая оболочка (про Иксхель и Вишграза, в переводе Миров Доминии).

🆕 Марш машин (March of the Machine)

Источники сюжета вне привязки к хронологии

Фиора (Fiora)

• Путеводитель и 4 рассказа, приуроченные к выпуску Conspiracy vk.com/topic-9 931 273_30400253?post=1924
• 6 рассказов, приуроченных к выпуску Conspiracy 2: Take the Crown vk.com/topic-9 931 273_30400253?post=3523

Килем (Kylem), мир выпуска Battlebond

Краткое описание vk.com/@worlds_of_dominia-mir-vypuska-battlebond

Разное

Рассказ Рореки. Автор Ричард Гарфилд.

Фанатский перевод книги «Арена» 1994 года. Первая книга по сюжету MTG. Перевод в процессе
Главы 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Всего в книге 16 глав.

Фанатский перевод 4 выпусков комикса «Сумрачный маг» 1995 года
vk.com/topic-89 598 406_35786307

Серия переводов комиксов издательства IDW о приключениях Дака Фейдена, 8 томов.

Рассказы по Доминарии («Блудные Волшебники», The Prodigal Sorcerers) и Меркадии («Все, кто были до нас», All That Came Before). Приурочены к выпуску Eternal Masters
vk.com/topic-9 931 273_29163527?post=3212

Фанатский перевод книги «Агенты разума» (Agents of Artifice) о Джейсе Белерене, Лилиане Весс, Теззерете и Николе Боласе, vk.com/doc-170 786 129_496853008 — самая свежая и актуальная версия перевода (ПДФ, ~180Мб)
vk.com/topic-9 931 273_35270216?post=3920 — предыдущая версия перевода (разные форматы, ~2Мб).

Фанатский перевод книги «Очистительный огонь» (The Purifying Fire) о Чандре Налаар и Гидеоне Джуре
vk.com/wall-170 786 129₄₂

Рассказы, приуроченные к выходу выпусков Magic Core Set 2013 и Magic Core Set 2014 vk.com/topic-9 931 273_29163527?post=1598

Описание миров из выпуска Плейнчейз и командиров выпуска 2013 года
vk.com/topic-9 931 273_29163527?post=1640

Описание командиров выпуска 2015 года и рассказы «Все курганы Джанда» (All the Cairns of Jund) и «Семейные ценности» (Family Values)
vk.com/topic-9 931 273_29163527?post=2748

Фанатский перевод «Возмездие в Равнике»
vk.com/topic-89 598 406_31537428 (не канон).

Фанатский перевод книги «Дети Безымянного» (Children of the Nameless) про Давриэля Кейна, о событиях после сета «Луна кошмаров» vk.com/topic-9 931 273_35270216?post=5366

Фанатский перевод комиксов 2018 года про Чандру Налаар издательства IDW
№ 1 vk.com/album-170 786 129_264591281
№ 2 vk.com/album-170 786 129_264591317

Фанатский перевод рассказа «Записка для незнакомки» о Уатли и Сахили 🔞

Фанатский перевод рассказа «Сад плоти» об Элиш Норн, Эспет и Ашиоке.

Неканоничные (но выпущенные не без согласия Визардов) комиксы от BOOM! Studios.

🆕 Про Тайсира из Рабии.

Если у вас есть ссылки на переводы, которые здесь не указаны, напишите, пожалуйста, на lets@playmtg.ru
По возможности я их добавлю.

Все указанные ссылки актуальны и работают на 25 марта 2023